Anglická verzia a EURAXESS

Výberové konanie môže mať anglickú verziu textov. Uchádzač, ktorý si verejnú stránku prepne do angličtiny, uvidí ponuku aj formulár prihlášky po anglicky. Pri konaniach určených na zverejnenie na portáli EURAXESS sa na tej istej obrazovke dopĺňajú aj údaje, ktoré EURAXESS vyžaduje.

Len výberové konania

Anglickú verziu majú len výberové konania. Osobné pohovory ju nemajú.

Kde anglickú verziu nájdete

Na detaile výberového konania je karta Anglická verzia so štítkom stavu:

Štítok	Význam
Chýba	žiadny text ešte nie je preložený
Treba aktualizovať	niektoré pole nie je preložené, alebo sa slovenský text po preklade zmenil
Preložené	všetky vyplnené texty majú aktuálny preklad

Kliknutím na kartu sa otvorí obrazovka prekladu. Prekladať môže ten, kto môže konanie upravovať: HR pracoviska a ten, kto konanie založil, do fázy Vyhlásené (teda aj po vyhlásení); vo fázach Prihlášky uzatvorené a Prebieha už len administrátor. Od spustenia hlasovania sa karta nezobrazuje. Osobný pohovor anglickú verziu nemá.

Preklad textov

Obrazovka má pre každé pole vľavo slovenský text a vpravo anglický. Prekladajú sa tieto polia (len tie, ktoré sú v konaní vyplnené):

• Názov pracovného miesta
• Študijný odbor
• Dôvod doby určitej
• Popis ponuky a úlohy
• Kvalifikačné predpoklady
• Osobitné požiadavky
• Hodnotiace kritériá
• Zoznam požadovaných dokladov

Postup

1. Kliknite na Preložiť všetko (AI) – AI preloží všetky polia naraz. Ak chcete preložiť len jedno pole, použite tlačidlo Preložiť pri ňom.
2. Preklad skontrolujte a podľa potreby upravte priamo v anglickom poli.
3. Kliknite na Uložiť preklad (pri konaní na EURAXESS Uložiť preklad a údaje EURAXESS).

Preklad prepíše vaše úpravy

Tlačidlá prekladu prepíšu anglický text v poli – Preložiť všetko (AI) vo všetkých poliach vrátane toho, čo ste ručne upravili. Systém sa pred tým opýta. Preložený text sa uloží až tlačidlom Uložiť; ak by ste stránku opustili skôr, prehliadač vás upozorní.

Keď sa slovenský text zmení

Záväzný je slovenský text a upravuje sa vo formulári konania, nie tu. Ak sa slovenský text po uložení prekladu zmení, pole dostane štítok SK text sa zmenil a karta na detaile sa prepne na Treba aktualizovať. Pole preložte znova (alebo preklad upravte ručne) a uložte.

Čo uvidí uchádzač

Na verejnej stránke v angličtine sa zobrazí anglický text. Ak pole preložené nie je, zobrazí sa slovenský. Stránka zároveň upozorňuje, že právne záväzná je slovenská verzia vyhlásenia.

EURAXESS

Ktoré konania

Zaškrtávacie políčko Potrebné zverejniť aj na EURAXESS vo formulári konania sa zobrazuje len pri vysokoškolských učiteľoch a výskumných pracovníkoch vrátane docentov a profesorov.

Pri zaškrtnutom políčku sú pred odoslaním na vyhlásenie povinné aj:

• Popis ponuky a úlohy – čo bude náplňou práce. Zobrazí sa vo vyhlásení, na verejnej stránke konania a na EURAXESS. Po vyhlásení sa už nemení.
• Úväzok v percentách – len pri kratšom pracovnom čase; EURAXESS uvádza počet hodín týždenne.

Údaje pre EURAXESS

Pri konaní na EURAXESS má obrazovka Anglická verzia navyše sekciu na zaradenie ponuky podľa číselníkov EURAXESS. Ukladá sa spolu s prekladom.

Pole	Popis
Odbor	hlavný odbor a nepovinný pododbor z číselníka EURAXESS. Tlačidlom Navrhnúť (AI) navrhne AI odbory podľa textu ponuky; ďalší odbor pridáte tlačidlom Pridať ďalší odbor. Povinný je aspoň jeden.
Kariérny profil výskumníka	R1 – R4, aspoň jeden. Pri výskumnom pracovníkovi je daný kariérnym stupňom z vyhlásenia.
Typ pozície (EURAXESS)	napríklad PhD Positions, Postdoc Positions, Research Support Positions
Financovanie z programu EÚ	či je miesto financované z programu EÚ (napr. Horizon Europe)
Web projektu	nepovinné; pri miestach financovaných z projektu sa zobrazí ako ďalší odkaz na ponuke

Pod sekciou je kontrola: buď Ponuka má všetky náležitosti pre EURAXESS, alebo zoznam Pred zverejnením na EURAXESS treba doplniť. Kontrola vychádza z uložených údajov – po úprave najprv uložte.

Zverejnenie na EURAXESS

Ponuku zverejníte na obrazovke Anglická verzia v časti Zverejnenie na EURAXESS. Zverejniť sa dá len vyhlásené konanie, ktoré má všetky náležitosti – kým kontrola hlási, čo treba doplniť, tlačidlo nie je aktívne.

1. Doplňte preklad a údaje pre EURAXESS a kliknite na Uložiť preklad a údaje EURAXESS.
2. Keď kontrola ukáže Ponuka má všetky náležitosti pre EURAXESS, kliknite na Zverejniť na EURAXESS a potvrďte.
3. Ponuka čaká na odoslanie. Systém ju odošle dnes o 22:00 spolu s ostatnými ponukami a na portáli EURAXESS bude po nočnom spracovaní, spravidla na druhý deň ráno.

Kým ponuka čaká, môžete ju ešte upravovať – odošle sa stav uložený v čase odoslania. Odoslanie zrušíte tlačidlom Zrušiť odoslanie.

📸 Screenshot – screenshots/anglicka-verzia-euraxess-zverejnenie.png

Čo zachytiť: časť Zverejnenie na EURAXESS pri ponuke, ktorá čaká na odoslanie (text „Čaká na odoslanie dnes o 22:00“ a tlačidlo Zrušiť odoslanie).

Úprava zverejnenej ponuky

Zmeny sa na EURAXESS neprenášajú samy. Po úprave textov alebo údajov ich uložte a kliknite na Odoslať aktualizáciu – aktualizácia odíde večer rovnako ako zverejnenie a na portáli prepíše pôvodnú ponuku.

Keď sa ponuka neodošle

Ak ponuka v čase odoslania nemá všetky náležitosti (napríklad uplynula lehota na prihlášky alebo chýba preklad), systém ju vynechá a ostatné ponuky odošle. Na obrazovke sa zobrazí Pri poslednom odoslaní sa ponuka vynechala: s dôvodom a administrátori dostanú e-mail. Po oprave ponuku zaradte znova tlačidlom Zverejniť na EURAXESS.

Zrušenie konania

Keď konanie zrušíte, ponuka na EURAXESS sa večer ukončí – na portáli sa zobrazí ako ukončená (Expired). Ak ponuka na prvé odoslanie len čakala, neodošle sa vôbec.

Stav na detaile konania

Pri konaní na EURAXESS ukazuje karta Anglická verzia aj stav ponuky:

Stav	Význam
nezverejnené	ponuka ešte nebola zaradená ani odoslaná
čaká na odoslanie	odíde dnes o 22:00
zverejnené	ponuka bola odoslaná na EURAXESS
neodoslané – chyba	pri poslednom odoslaní sa vynechala, dôvod je na obrazovke Anglická verzia
ukončené	konanie bolo zrušené a ponuka na EURAXESS ukončená

Na verejnej stránke konania sa informácia o zverejnení na EURAXESS zobrazí, až keď je ponuka skutočne odoslaná a nie je ukončená.